TÌNH HÌNH NGỘP THỞ Ở LIBYE

Những diễn biến dồn dập dang xảy ra ở Libye . Công luận Thế Giới có nhiều bất đồng ý kiến ..Xin gởi tới các bạn một mẫu tin tạm dịch từ cuộc phỏng vấn cuả phóng viên tờ báo Le Point cuả Pháp khi đặt câu hỏi với SeiF el-Islam con trai thứ 2 cua Muammar Kadhafi nhà lãnh đạo Libye, ngay tai văn phòng thủ tướng chính phủ Libye ở Tripoli.vào hồi 23.30 thứ hai 28 tháng 2 ..Thật là điều đáng kinh ngạc phải không các bạn ?...


Với dáng điệu rất thỏai mái và nụ cười cởi mở tự nhiên, trong cái áo len cao cổ mầu xám, cái đầu trọc và cặp kiếng tròn cuả Seif el-islam , anh ta có dáng dấp của một sinh viên đại học Mỹ vào những thập niên năm 60 . Cuộc phỏng vấn được diễn ra trong văn phòng thũ tướng, một căn phòng rộng rãi tráng lệ bằng cẫm thạch .

PV Le Point : phiá đông đã rơi vào tay phe chống đối. Các ông sẽ đối phó thế nào ?
...trả lời : Chỉ có hai hoặc ba thành phố lọt vào tay phe chống đôi . Điều này chứng tỏ không quá 8% lãnh thổ trong nước . Mặt khác đây không phải là những tổ chức đối lập hoăc quân đội mà chỉ là cuộc nổi dậy cuả nhóm người vô tổ chức .
... Hỏi: ..Ở LiBye cũng như ở Tunisie và Egypte, đây là những người trẽ, những người dân bình thường xuống đường biểu tình .

-- Trả lời : .Không, hoàn toàn khác nhau ... Ở Tunisie hay Egypte .Những phong trào quần chúng ngăn chận các ngả đường, các cuộc biểu tình hằng ngày với cả trăm ngàn người xuống đường tham gia. Ở Libye không hề có những phong trào quần chúng đông đảo như vậy ngay cả ở BenGhazi...

...Hỏi : ..Như vậy thì tại sao nhóm thiểu số chống đối có thể chiếm đoạt được những thành phố ?
__ Trả lời : Họ không kiểm soát được cả khu vưc đâu . Tỉnh này có hơn 1 triệu rưỡi người dân ..Bạn cứ đi xem thì biết ...
... Hỏi :..Tổ chức ONG nói tới con số 233 người chết ở Benghazi và hàng trăm người chết ỡ Tripoli. Tại sao con số người chết nhiều như vậy nếu nói là nhóm chống đới chỉ là thiểu số ?
___Trả lời : Cần phải có những tin tức chính xác hơn. 90% những thiệt hại xảy ra là ở trước những đồn cảnh sát và các trại lính. Những người biểu tình tấn công những nơi này để chiếm đoạt vũ khí. Và rồi chính họ quay film chụp hình. Nói là chính phủ bắn vào người dân thường là sai là vu cáo trắng trợn .
...Hỏi : Vậy tại sao lại có nhiều người chạy ra khỏi nước ?
___Trả lời : Trước tiên, sự thưc là tuần lễ vừa qua,rất là khó khăn đê co thể liên lạc với Libye . Đâ là chuyện thực sư đã xảy ra vì chúng tôi đang phải đối đầu với một chiến dịch tuyên truyền quy mô qua các đài truyền hình Al Jazêra và Al Arabiya. Người ta xem TV và họ tin vào những gì họ nhìn thấy trên màn ảnh. Ông đang ở Tripoli Ông có thể tự nhìn thấy mà .
... Hỏi : Khối Ả Rập đang chống đối những người lãnh đạo cuả mình. Tại sao lại không thể xảy ra ở Libye ?
__Trả lời : Thực tế, đây là một làn sóng lớn, nhưng cũng là điều bình thường . Có điều không thễ chấp nhận được là phao tin cho rằng cả trăm người chết bởi không quân bắn ở Tripoli . Ông có thễ tự mìnhđi xem .
...Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, ngay cả Trung Hoa và Nga sô là những người bạn cuả ông cũng bỏ phiếu ủng hộ nghị quyết trừng phạt ông ; Tại sao ?
_Trả lời : Bởi vì Đại sứ cuả chúng tôi ở Liên hiệp quốc đã' đỗi hướng, đó là một tai hại lớn cho chúng tôi .
... Đai sứ LHQ, từ Paris ? và những nhân vật khác, một số tướng lãnh, bô trưởng đã đào thoát
..Có nhiều lý do khác nhau vì áp lực, vì sợ hãi .. đây là điều không thưc tiển nhưng vẫn xẩy ra . Chính họ là những người đã đặt ra chuyện chúng tôi bỏ bom và bắn giết ở Tripoli . Ông có thễ tư- mình đi kiểm chứng .
___Có một âm mưu chống lại Libye ?
.....Người phương Tây có lẽ nói rằng thời gian để thay đổi chế độ ở Libye đã đến. Chúng tôi có dầu. Đây là điểm giống như ở Ai Cập. Khi chúng tôi mạnh mẽ, mọi thứ đều tốt, nhưng khi chúng tôi bắt đầu bị yếu, chúng tôi bị đánh gục xuống. Nhìn Tunisie và Ai Cập, họ đã đứng về phía phương Tây, và một ngày, người phương Tây đã từ bỏ họ. Điều tương tự cũng xảy ra cho Libye. Điều tồi tệ hơn là chúng tôi đang bị cáo buộc những điều vô căn cớ và không hề có. Đó là lý do tại sao chúng tôi nói với báo chí nước ngoài: đến và xem tận mắt.
...Hỏi : Năm ngoái Ông đã tuyên bố: Nền Dân chủ là một hệ thống tốt đẹp cho Libye. Tuần vưà rồi Ông lại thuyên bố: máu sẽ đổ thành sông , nếu ...
__Trả lời ân Chủ là một chính sách tốt đẹp nhất . Nhưng nếu người ta mang vũ khí tấn công bạn, bạn phải tự vệ. Bạn muốn nhìn thấy Libye trở thành một Somali hay sao ? Ở đây có rất nhiều bộ lạc khác nhau.Rất là nguy hiễm, chúng tôi phải nghiêm trọng ..
..Hỏi : Ở Egypte và Tunisie quân đội từ chối bắn vào dân chúng và Các Tổng thống phải từ chức...
_ Trả lời : Ở đậy không phải là Egypte hay Tunisie . người ta tấn côn g các trại lính. Hệ thống tỏ chuc cuả nưoc tôi là từng bộ lạc. Chúng tôi có dầu hoả, mọi người đều có võ khí,rất nguy hiểm phãi cẩn thận không phải là trò đùa đâu
..Hỏi :..Liệu đất nước có thể xảy ra chiến tranh không. Tin cho rằng phe đối lập đang cố gắng chiếm lấy Tripoli ...
___Trả lời : Có nhiếu nguồn tin đồn..Nhưng chắc không thề xảy ra.. Tôi không hiểu và ngac nhiên khi các nước Tây phương triệu hồi Đại sứ quán cuả họ về nước , họ đã nghe những thông tin sai lầm cuả báo chí. Tôi cũng không hiểu nổi những dối trá, biạ đặt mà họ đang nói về .Họ cáo buộc chúng tôi tội ác Nhân quyền, tội ác Diệt chũng ...
Ít nhất là cũng có một thế lực đằng sau đang thúc đẩy và giúp đỡ những tổ chức chống phá Libye..
__Phỏng dịch Việt LyHuong